(Episode 28)
Eun Chul, quand vas-tu arrêter ?
Si tu fais ça chaque matin, maman sera fatiguée.
Je ne suis pas un pleurnicheur.
Cela fait vraiment mal !
Maman. Eun Chul a aussi menti hier. Va simplement travailler.
Je n'ai pas menti. Cela fait vraiment mal !
Eun Chul !
Maman, ne va pas travailler.
Ha Yoon, tu es vraiment doué pour la comédie.
Tu es tellement doué.
Ha Yoon, devenons célèbre comme mère et fils de la nation.
Une mère et fils de la nation ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand les gens pensent que nous somme vraiment mère et fils quand ils nous voient.
Nous ferons de la publicité ensemble !
Tu es tellement joli. Comment fais-tu pour pleurer aussi bien ?
Tu as bien fait.
(Les gênes des deux clients sont comme parent et enfant.)
(Précieuse fille)
S'il te plaît laisse-moi faire cette fois.
J'ai dit que je ne reviendrai pas vers elle.
J'ai dit que je serai bon et appliqué dans ce mariage.
Je vais seulement vivre pour Ha Yoon.
Je t'en prie.
Je me demande si ils vont bien ou pas.
(Eun Hee)
Présidente, vous avez de la visite.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Sortez. Comment osez-vous venir ici ?
Vous êtes une mauvaise personne.
Comment pouvez-vous faire ce genre de chose sans cligner de l'oeil ?
De quoi parlez vous ?
D'accord, j'ai perdu.
Vous avez fait mieux que moi.
Etes-vous venue ici pour boire de l'eau ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Le Réalisateur Seo...
erre autour de ma Ja Kyung !
Je vous ai dit de le tenir loin.
Quoi ?
Ja Kyung ne se souci même pas de lui,
mais il continue de la regarder.
Combien d'année cela fait ?
Gardez votre fils loin !
De quoi parlez-vous ?
Seok Jin est marié à présent !
Pourquoi commencer un combat avec mon fils qui se conduit bien ?
C'est vrai, il est marié.
Même si il est marié,
il traîne toujours autour, et c'est un problème !
Êtes-vous folle ?
De toute façon, je vous observe.
Soyez prudente.
Entre.
Suis la femme qui vient de partir.
Elle va aller à la compagnie de diffusion.
- Regarde si elle essaye de rencontrer Ha Yoon. - Oui, Madame.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je ne peux pas lui demander directement.
Un autre ?
C'est bon. Vous devriez aussi manger.
Ha Yoon, mange tout seul.
C'est bon. Il est mon fils maintenant.
Tu es tellement beau même quand tu manges.
Donne lui ça.
Unnie, c'est pour toi.
Merci.
Je serai à tes soins.
Oui.
Seul Gi, tu en veux ?
J'ai fait ça.
Oui.
Elle n'a pas besoin de ça.
Elle doit surveiller son poids.
Qui filme pour l'équipe B ?
Je suis tellement ennuyé.
Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un, mais personne est encore là.
Je vois.
Et si je signais pour le travail ?
J'apprécierai.
Puisque ton fils est la, sa serait réconfortant d'être ensemble.
Quoi qu'il en soit, tu as du sauver au pays dans ton autre vie.
Comment peux-tu être aussi chanceux.
Tu as une mère riche et un fils doué.
- Je suis envieux. - Qu'est-ce qu'il y a à envier ?
Je suis sur le point de mourir,
à cause de cette mère et ce fils.
De quoi tu te plains ?
Quoi qu'il en soit, c'est bien que je l'ai eu avant qu'il ne soit trop populaire.
Merci.
C'est pour ça...
qu'il s'est marié.
(Rapport de test de paternité)
(Résultats)
Cette maudite femme.
Est-ce qu'elle essaye de ruiné la vie de quelqu'un ?
Je ne la laisserai même pas toucher un cheveux à Ja Kyung.
Une autre ?
Cette bombe est juste à côté de ma fille.
Je dois me débarrasser de cette bombe.
Maman ! Où étais-tu ? Gwang Soo n'est pas là aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux aujourd'hui ?
Je suppose qu'il a des choses a faire.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Vous avez quelque chose là.
Ha Yoon, tu ne peux pas.
Tu ne devrais pas toucher les cheveux d'un adulte.
Je suis désolé.
C'est bon.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu l'as mit mal à l'aise.
C'est bien. Tu as bien fait.
Tu vas bien.
Maman, nous sommes rentré.
- Tu devras la saluer. - Maman.
Bonjour.
- Seo Ha Yoon, tu as bien fait ? - Oui.
J'ai saluée la première. Tu me fais vraiment ça ?
- Est-ce que ton repas était délicieux ? - Oui.
J'ai fait quelques collations.
- Tu en veux un peux avant d'aller au lit ? - Oui.
Très bien, allons-y.
Elle m'ignore complètement.
Grand-mère est en colère contre toi.
Tu dois savoir lire les humeurs.
Oui, tu es la mère. Je serai la fille.
Yu Ri, devrais-je te préparer quelque chose de délicieux ?
Qu'est-ce que tu voudrais ?
Je suis au régime.
J'ai l'impression qu'elle n'est pas non plus ma fille.
Tu devrais être celle qui m'offre de la nourriture, pas Tata.
Ne dis pas que tu m'aimes que par des mots,
et montre le plus.
- C'est bon ? - Oui.
Au faîte, Ha Yoon.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Qui as-tu rencontré ?
J'ai tourné avec Maman Ja Kyung.
Nous avons pris des photos ensemble.
Maman Ja Kyung ?
Oui, elle est ma maman. J'ai aussi un papa.
Est-ce que quelqu'un t'a demandé quelque chose ?
Non.
- C'est vrai. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton thé était bon, Grand-mère.
Maman m'a dit de te remercier.
J'ai faillit oublié.
C'est pas passé loin.
Que dois-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Maman, voilà les cachets pour le mal de tête. Tu as beaucoup mal ?
Et ta soeur ?
Elle a eu un appel de la Présidente Lee, donc je l'ai conduit.
Présidente Lee ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Au faite, Madame Hong.
La date d'échéance pour mon payement est passé.
Je sais que tu es occupée et malade,
mais j'aimerai te le demander maintenant, si possible.
Tu es comme ton père, toujours en train de demander de l'argent.
Apporte moi mon porte-feuille.
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman !
Sors ! Pourquoi est-ce que tu regardes mes affaires ?
Tu as trouvé mon père ?
C'est pour ça que tu as mal à la tête ?
Est-ce que tu es triste de me faire partir ?
Est-ce que tu écris un drama ? Dépêche toi de sortir.
Qui dans cette famille a besoin d'un test de paternité ? Toi ou Ja Kyung ?
C'est moi.
Arrête de dire des choses insensés ! Ma tête me fait mal.
J'ai un secret de naissance.
C'est génial.
Un secret de naissance ?
Tu es une tragédie à la naissance. Dépêche toi de sortir !
- Je te déteste. - Quel mal de tête.
Ma tête me fait mal.
Une tragédie à la naissance ?
Est-ce que je dois endurer ce genre de parole ?
Et, c'est ma mère.
Les autres pensent avec chaleur quand ils pensent aux mère.
Oui, c'est moi.
Je suis l'escroc de luxe.
Tu n'as pas besoin de moi aujourd'hui ?
Je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai pas de livraisons à faire ?
Je te ferais un rabais.
J'ai dit que je n'ai pas besoin...
Pourquoi est-ce que tu pleures dès le matin ?
Et puis, ne m'appelle pas le premier. Je t'appellerai quand j'ai besoin de toi.
Pourquoi il pleurniche ?
J'ai perdu l'appétit.
C'est tellement froid.
Je veux le yukgaejang de Eun Hee.
N'est-ce pas un peu trop ?
Trop ? Un modèle essaye de séduire le fils du Président.
Les anciennes rumeurs doit être vraie.
Elle poursuit Gun Woo même au travail.
Je ne peux pas continué à travailler avec un modèle qui pourrait causé des ennuis.
- Je ne peux pas. - Peu être qu'elle aime vraiment Gun Woo.
Jeung Hoon. Elle tourne autour pour l'argent.
Je peux le dire rien qu'en la regardant.
- So Jung. - Tu as aussi vu sa mère.
Cette femme serait la belle-famille de mon père ?
Impossible.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une signature ici, n'est-ce pas ?
Mais So Jung,
je sais que ta famille est importante et tout,
mais tu dois respecter une promesse.
Si tu fais ça sans une bonne raison...
J'ai une raison. Je te l'ai dit.
Je veux dire, et si le Président le découvre ?
C'est bon.
Tu peux partir.
J'y vais.
Présidente !
Bonjour. Je voulais tellement vous voir !
Présidente.
Si tu acceptes tranquillement,
je laisserai ça passer.
Si tu veux nous poursuivre, je répondrai en conséquence.
Si cela se produit, il y aura beaucoup d'articles à scandales.
Il s'avère qu'il y a beaucoup de rumeur a ton propos.
Certaines rumeurs disent même que tu étais enceinte.
- Vous devriez faire attention avec vos mots. - Eh bien.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je comprends. Finissons ça.
- Merci. - C'est un peu tôt pour me remercier maintenant.
Puisque je ne suis plus le modèle de votre marque,
je suis libre de voir Gun Woo autant que je le veux.
N'est-ce pas ?
Pardon ?
Au revoir.
(Accord de Résiliation du Contrat du Modèle de Publicité)
Tu es revenue ?
Ja Kyung ?
Elle a blessée mon orgueil et cela va me rendre folle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un rôle à changer ?
Ont-ils annuler le drama ?
Le contrat de publicité a été annuler.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu as utilisé tout l'argent.
Pourquoi a t'il était annuler ? Ils ont finit de prendre toutes les photos !
Veulent-ils être rembourser ?
Tout ce dont tu sais parlé c'est de l'argent !
Ja Kyung, ne sois pas comme ça.
Dis moi ce qui s'est passé.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Quoi ?
Que...
s'est-il passé ?
Oh mon dieu, ma tête.
Si je lui dit pour Ha Yoon maintenant,
elle va tué quelqu'un.
Alors,
quand dois-je le lui dire ?
Cela va me rendre folle. Ma tête !
Ha Yoon, quelle est ta couleur préférée ?
Je ne sais pas.
- Professeur, veuillez prendre votre temps. - Oui.
Où sont les toilettes ?
- Ha Yoon. - C'est par là.
Une minute.
Ha Yoon.
- Est-ce difficile ? - Non.
Mais ce n'est pas amusant.
Tu dois encore le faire.
Le script est plus amusant.
Je veux lire le script.
Non, tu ne peux pas. Grand-mère sera déçue.
Es-tu bon en Anglais ?
Un petit peu. Papa est vraiment bon.
Je ne dois pas être comme mon père.
Yu Ri est douée aussi.
C'est pour ça que tu dois apprendre. D'accord ?
Je veux voir Maman Ja Kyung.
Maman, quand est le tournage ?
Alors...
Tae Ho a une audition pour un film demain après midi.
Seul Gi...
commencera à tourné un drama avec Ha Yoon demain.
Je le sais déjà ça.
Qu'en est-il des autres auditions ?
Tu ne vois pas que les autres mères font de gros yeux ?
Elles pensent que j'ai seulement poussé Ha Yoon pour le drama.
Je sais.
Ha Yoon a obtenu le rôle parce qu'il est doué.
Ce n'est pas comme si j'avais remit des pots de vins. Elles sont incroyable.
Je sais, elles sont mauvaises.
Tu devrais...
tu préparais afin que nous puissions obtenir toutes les auditions de film...
et le rôle pour l'enfant Hui Bin Jang.
- Tous ? - Oui, même les seconds rôles.
Tous.
Nous devons obtenir le script peu importe comment.
Mais, comment et ou j'obtiendrai un script qui n'est même pas encore écrit ?
Rend l'impossible, possible.
Demande au directeur de casting et a tous ceux impliqué !
Oui, tout le monde.
Maman !
Yu Ri ! Tu es là ?
Je t'ai dit de venir souvent. Tu n'étais pas là et tu m'as tellement manqué !
Comment peut-elle venir jouer ici quand elle va à l'école ?
- Assieds toi un instant. - Oui.
Au revoir.
Ne t'inquiète pas.
Je ne peux pas respirer.
Tu as fait une erreur, n'est-ce pas ?
Comment est-ce que tu le sais ?
Je le vois à ton visage.
Quelle erreur tu as faites ?
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas du.
J'ai dit ça à ta Grand-mère.
Donc tu étais le coupable ?
Oui, ça me rend fou.
Devrais-je te dire comment t'y prendre avec elle ?
- Comment ? - Plan A.
Cela exige de l'argent.
Tu n'as pas d'argent, n'est-ce pas ?
- Je n'en ai pas. - Alors, Plan B.
(Grand-mère)
Où est-il ?
Et si sa grand-mère est vraiment malade ?
Oppa, où es-tu ? Tu as dit que tu quitterais le travail et viendrais ici.
Pourquoi tu n'es pas là ?
Ce gars...
nous a tromper tout ce temps !
- C'est ça ?` - Oui.
est-ce que,
ta grand-mère est vraiment malade ?
Oui, elle l'est.
Alors, est-ce que ta Grand-mère...
t'appelle oppa ?
Je te le demande. Est-ce que ta Grand-mère t'appelle Oppa ?
Est-ce que vous fouillez dans le téléphone de quelqu'un d'autre ?
- C'est une invasion de la vie privée ! - Ça me semble bien.
Que penses-tu de...
tromper notre gentille Gyung Soon ?
Ne vous immiscez pas dans les affaires des autres.
Vous ne devriez pas emballez ça plus correctement ?
Je reçoit toujours des plaintes que la soupe déborde.
- Je vais y aller. - Oui.
Gyung Soon.
Nous devons faire attention.
Quoi ? Quand n'ai-je pas fait attention ?
Le livreur à menti au sujet de sa Grand-mère malade.
Pourquoi est-ce que tu penses cela ?
Ce n'est pas bien de penser cela.
Regarde toi. Voilà ce qui se passe.
Je l'ai attraper en train de mentir. Tu peux lui demander toi-même !
Tu penses que je vais abandonner comme ça ?
Je suis Kim Ja Kyung. On ne me regarde pas de haut.
Où vas-tu ? Tu vas voir Gun Woo ?
Oui. Je ne peux pas reculer alors qu'elle me fait ça.
Je suis trop furieuse pour me reposer.
- Arrête. - Pourquoi ?
Tu vendrez ta fille pour de l'argent.
Kim Ja Kyung.
Non, je vais y aller.
Je vais rendre Lee So Jung furieuse.
Comment connaîtrait elle mes sentiments pour Gun Woo ?
J'étais tellement sérieuse envers Gun Woo.
Oui, je l'ai aussi senti.
Alors pourquoi elle m'accuse ? Comment ose t'elle ?
Est-ce que je suis quelqu'un qui fait tout pour l'argent ?
De quel droit elle se permet de me regarder de haut ?
Ja Kyung, ce n'est pas le moment pour ça.
Nous avons beaucoup de choses à penser.
Penser à quoi ?
Tu dois te calmer.
Assieds-toi d'abord.
Tu ne devrais pas aller le voir comme ça. Repose-toi.
Je suis tellement en colère.
Elle m'a faussement accusée !
Tout ça c'est de ta faute.
Oui, je suis désolée.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Si seulement tu n'avais pas rencontrer Seok Jin.
Que veux-tu dire ? Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Quelle était ta raison ?
Tu sais combien c'est grave de changer de modèle, n'est-ce pas ?
Papa, je suis la Présidente.
Ne m'as tu pas donner cette autorité ?
Dois-je te demander pour tout ?
Changer de modèle sans une raison claire...
peut affecter l'image de la compagnie.
Et comment cela affectera t'il le modèle ?
Est-ce que tu y as pensé ?
Qu'est-ce que Kim Ja Kyung a fait de mal ?
Quelle est la raison exact ?
Je ne peut pas le dire.
C'est une intuition féminine.
As-tu mélanger la vie privée avec les affaires ?
Est-ce que Jeung Hoon te l'as dit ?
- Tu fais ça parce qu'il te l'a dit, n'est-ce pas ? - Lee So Jung.
Même si elle est juste une actrice et ton modèle,
elle travaille avec son nom sur la collection.
Elle a un travail qui est facilement affecter par les rumeurs.
La traiter comme tu le souhaiter comme un support est très grossier.
Tu ne sais pas.
Elle a approché Gun Woo avec d'autres intentions.
C'est un modèle qui entraînera un scandale et affectera l'image de la compagnie.
Si tu ne l'autorise pas,
je quitterai mon poste de Présidente.
Je ne peux pas travailler comme ça. Je suis embarrassée.
Est-ce que le modèle est plus important pour toi ?
Alors tu viens vers moi ?
Je ne peux pas manger à la maison.
So Jung hurlait. Comment aurais-je pu y manger ?
C'est arrivé à cause de toi, donc tu devrais la réconforté.
- Pourquoi moi ? - Est-ce que tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Ja Kyung a été virer après avoir flirter avec toi.
So Jung pense trop. Papa a raison.
Elle doit arrêté avec cette habitude.
Tu n'as rien d'autre ?
Essaye de travailler dans un entrepôt.
Tu comprendras comment certaines personnes vivent.
Prends moi une saucisse et fait moi aussi chauffer du riz.
Excuse-moi. Va mangé chez toi.
Tu es riche ! Est-ce que tu essayes de voler le foie d'une puce ?
Tu le sais ?
Le foie d'une puce est vraiment bon.
- So Jung. - C'est toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu l'as dit à Papa, n'est-ce pas ?
Je te l'ai dit. Je pense que tu as tort.
- Jeung Hoon ! - Je suis désolé.
Pour quoi tu es désolé ?
Tu devrais rester fidèle à tes croyances une fois que tu as commencer.
Papa a raison.
Pourquoi tu le harcèle ?
Tu ne devrais pas faire ça. Allons à la maison.
C'est à cause de toi !
D'accord. Je serai prudent,
et je serai clair quand je verrai Ja Kyung.
Satisfaite, n'est-ce pas ?
Je te parlerai plus tard.
Tu es le seul en qui j'avais confiance en dehors de cette famille,
mais maintenant je ne te fais plus confiance.
Allons-y. Dépêches-toi.
- Je suis vraiment déçue par toi. - Allons-y.
Mère.
Aujourd'hui le tournage commence, n'est-ce pas ?
Assure-toi de bien le surveiller.
Nourris-le afin qu'il ne se fatigue pas.
Le temps est froid, alors garde le au chaud.
Oui. Vous auriez dû me demander de le faire.
C'est le repas pour mon petit-fils.
C'est la raison pour laquelle je vis.
Ils vont bientôt partir. Prépares la voiture.
Surveille les aussi aujourd'hui.
Assure-toi que personne ne l'approche.
D'accord.
Pourquoi tu es là aussi tôt ?
Aujourd'hui c'est le début du tournage.
Je n'aurais pas le temps plus tard, donc je suis venue tôt.
Je vais m'excuser maintenant.
Elle est jeune, elle ne sait pas bien se retenir.
Ce n'est pas de mon ressort donc je ne peux pas beaucoup l'aider.
La compagnie va te rembourser en t'offrant un contrat de modèle pour un autre endroit.
- Nous allons nous assurer qu'il n'ait aucun dommage financier... - Gun Woo.
Je ne suis pas là pour parler de ça.
Bien sûr, je suis aussi en colère pour cela.
Mais,
je suis heureuse d'être libre maintenant.
C'est ce que j'ai dit à la Présidente Lee.
Je vais librement
exprimés mes sentiments pour toi.
Ja Kyung.
Je te l'ai dit la dernière fois.
J'aime quelqu'un.
- Je suis... - Je m'en fou.
L'amour ne dure pas éternellement.
Je vais te donner du temps.
Oublie là.
Et,
donne moi une chance.
Tu as dis que l'amour ne dure pas.
Quoi ?
Pourquoi voudrais-tu aimé quand cela ne dure pas ?
Gun Woo.
Ja Kyung.
Ai-je fait quelque chose...
que tu as mal interpréter ?
Non.
Je t'ai simplement aimé,
depuis notre premier tournage ensemble.
Je ne...
fait pas ça pour l'argent.
Ne te méprends pas.
Je ne me méprends pas.
Mais,
je vais refuser.
Pourquoi ?
Elle est mariée.
Si je suppose que c'est la bonne personne.
Elle est mariée.
Cela ne veut pas dire que mon amour est fini.
Je resterai comme ça jusqu'à ce que mon coeur
désir une autre personne.
Je ne suis pas quelqu'un qui passe à la personne suivante
après une rupture.
Ja Kyung.
Ne fais pas trop attention à moi.
Gun Woo.
Au revoir.
Tu es très bien. Où as-tu acheter ça ?
Cela vient d'un sponsor.
Tata me l'a dit.
Je vois.
Regardons là.
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Ça s'étend partout. - Regardez cette femme.
Vous l'avez fait exprès.
Pourquoi prétendre que c'est un accident ?
- Non, pourquoi... - Très bien.
Regardez-moi, je suis la mère de Ja Kyung.
Vous pensez que je n'ai pas l'expérience pour ça ?
Quoi ? Vous êtes jalouse,
parce que Ha Yoon est populaire ces jours-ci.
Ce n'est pas ça. C'était vraiment une erreur.
Si vous avez le temps pour ça,
donnez le profils de votre enfant à plus d'endroit,
et donnez lui des leçons de comédie !
Vous êtes une honte pour les autres mères.
Je vous averti en tant que parent d'un enfant acteur !
J'ai dit que ce n'étais pas ça.
Sois honnête !
Allons-y.
Ha Yoon ! Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas fait ça.
Pas vrai, Ha Yoon ?
Maman, que dois-je faire ?
C'est ce qui s'est passé ?
Merci beaucoup.
Je vous l'ai dit. Il n'est pas facile de percer dans ce métier.
Mais, je ne pensais pas...
Même si vous faîtes cela pour l'enfant,
envoyer le faire des publicité de vêtements.
Il devrait y avoir beaucoup d'offre pour un célèbre enfant acteur.
Haven't you heard that you can raise them to be a one man company?
Je n'ai jamais vraiment penser à ça.
C'est pourquoi vous êtes plus blesser.
Si vous étiez vicieuse comme les autres mères,
elles ne vous blesseraient plus autant.
Oui. C'est vraiment difficile.
Ha Yoon est comme ma Ja Kyung.
Je vais vous apprendre puisque j'ai de la sympathie pour lui. Assurez-vous de le protéger !
Je le ferais.
Au faite,
j'ai entendu que vous étiez mère célibataire.
Comment avez-vous élever Ha Yoon toute seule ?
Et son véritable père ? Il est mort ?
Peut-être que vous avez divorcée ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas parler de ça.
Pourquoi ? C'est bon. Vous pouvez me dire.
Je suis votre aînée en terme de vie.
Je me sens tellement proche de vous.
Et puis,
comment avez-vous épouser le Réalisateur Seo ?
Est-ce que les rumeurs sont vraies ?
Est-ce que vous vous êtes dépêcher à cause d'un second enfant ?
Oui. Elle parle avec la mère de Ha Yoon.
Quoi ?
Je vois.
Elle ne fait pas attention,
même si je l'ai mise en garde.
(Person Who Gives You Happiness)